... Maria Tănase ...
Hay voces que no pertenecen a la historia , aunque la atraviesen. No se dejan fijar como documento , ni como estilo , ni como escuela . No son tampoco “ejemplos” de una tradición , ni siquiera sus cumbres. Son, más bien, grietas por donde algo que no cabe en el tiempo irrumpe y se deja oír. La voz de Maria Tănase (1913 - 1963) es una de esas grietas. Maria Tănase n o canta “canciones populares”. No representa un repertorio. No interpreta un legado. Todo eso son nombres posteriores, formas de domesticar lo que en ella acontece. Cuando canta, no solo usa una canción, sino que crea un mundo nuevo. Y ese mundo no está antes en ninguna parte. No está en la partitura, no está en la tradición como archivo y tampoco está en la intención de quien canta. Está en ese momento, en ese roce único entre el cuerpo, la memoria y algo que no se puede poseer. Se ha dicho muchas veces que en su voz vive el alma de Rumanía . Pero es...